La Historia del HEAVY METAL (Blackie Books, 2018)

La-historia-del-Heavy-Metal_3D

La Historia del Heavy Metal, originalmente A History Of Heavy Metal, lo cual cambia bastante el sentido, de hecho en eso estriba básicamente la concepción del libro (no es lo mismo narrar objetivamente ‘La Historia del Heavy Metal’ que verla desde un prisma totalmente subjetivo, de ahí el uso de la preposición en su versión original inglesa en lugar del artículo de la traducción al español), no es otra cosa que un ‘ensayo’ políticamente incorrecto del autor y humorista británico Andrew O’Neill en la materia, a lo largo del cual se permite contar desde su prisma y vivencias (y bien documentado, dicho sea de paso) el nacimiento y evolución de lo que se vino a llamar Heavy Metal, desde sus verdaderos padres (Black Sabbath, lo cual comparto) hasta sus infinitas variantes y sub-estilos.

Si bien el comienzo se hace algo lento y farragoso entre idas y venidas, el proto-heavy inicial y el alumbramiento final del auténtico y más genuino Heavy Metal, con Black Sabbath y la NWOBHM como auténticos valedores del invento, poco a poco la cosa va ganando enteros entre chistes corrosivos y opiniones sangrantes sin miramiento alguno (si Andrew ha hecho algún amigo tras la publicación del libro ese NO es Nikki Sixx), donde queda patente de dónde viene el autor y sus preferencias musicales (Metallica, Slayer, Pantera, Sepultura y Death / Black Metal, básicamente), pero sin sacrificar el grueso de la Historia, aunque cierta parte salga más bien mal parada (pobres Glam y Nu Metal).

Con respecto al tono del libro, destacar la correcta adaptación y traslado de ese humor británico tan característico al castellano, en ese sentido la labor de traducción es impecable (otra cosa es que los chistes por momentos no tengan ni puta gracia). En cuanto a su contenido y valor bibliográfico (discográfico en este caso), a pesar de ese tono desenfadado y jocoso se aprecia un rigor superior a la media, incluso por encima del de obras bastante más formales y objetivas que la que nos ocupa. Los escasos errores típicos de las primeras ediciones seguramente se verán subsanados ya en la segunda (seguro que Lee Dorrian de Cathedral ya ha localizado el gazapo que le afecta).

No tengo claro si es el libro ideal para no iniciados en la materia, ya que el carácter totalmente subjetivo y satírico por momentos (eso, que se note que también es fan de Satyricon) puede condicionar severamente al lector neófito en esto del Heavy Metal, pero desde luego es totalmente aprovechable para cualquier tipo de público, sobre todo para el que esté harto de devorar tratados formalistas del género, o incluso revistas especializadas donde la opinión brilla directamente por su ausencia (bendito sea por siempre nuestro Popular 1).

Buena presentación en general, con tapa dura y a un módico precio (en eso creo que gana a la versión original inglesa), y de fácil adquisición en el territorio nacional (FNAC, Casa del Libro y demás tiendas especializadas), La Historia del Heavy Metal se antoja como un auténtico must read, en una época en la que, como bien dice el propio Andrew O’Neill, el acceso a este tipo de música es tan fácil que se agradece que alguien te guíe por los vastos senderos del Metal. Muy recomendable.

Bubbath

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s